Ser vs Estar: почему «soy aburrido» — это про скучного человека, а не про скуку
Ser vs Estar: почему «soy aburrido» — это про скучного человека, а не про скуку ❓ Представьте ситуацию: Вы говорите по-испански и хотите сказать: «Я скучаю» или «Мне скучно». Вы говорите: «Soy aburrido». Испанец смотрит на вас с недоумением. Потом — с лёгкой улыбкой. ❓ Почему? Потому что «soy aburrido» переводится как «я скучный человек» (скучный по натуре, зануда). А если вы хотите сказать «мне скучно» — нужно говорить «estoy aburrido» .